помощь требуется

[lurid]

Я знаю, что среди моих ПЧ есть кто сможет мне помочь. Нужно племяннице перевести вот этот текст на англ (шрифт 12 пунктов 1 страница. Если кому то удобнее вордовским файлом, то вышлю в ворде). Сделайте мне подарок на 23 февраля Текст:

ХОТЯ БЫ ПО ОБЗАЦАМ? 1 АБЗАЦ БЕРЕТ ОЛЯ.
3 ГЛАВУ ПОМОЖЕТ ПЕРЕВЕСТИ АНЯ
4 ГЛАВУ БЕРЕТСЯ СДЕЛАТЬ: Reena

1

Красная поляна

В сорока километрах от сочинского побережья лежит сказочная страна - Красная поляна. Поверьте, кто не видел серебристых водопадов, срывающихся со скал, белопенной кипящей Мзымты, пробивающей дорогу в тесных ущельях, белых караванов облаков над Главным Кавказским хребтом, тот просто не вправе заявлять, что видел Сочи. Что бы исправить это положение дел, чтобы ощутить и почувствовать, насколько потрясающе красивы Сочи, надо совсем не много: бросить все и отправиться в Красную Поляну.


Эта чудная маленькая горная страна уютно расположилась у подножия Главного Кавказского хребта. Как и подобает прекрасной особе, у нее величественное окружение. С юга - Аигба, с севера скалистая гряда Ачишхо, с востока - панорама Главного Кавказского хребта, а с запада - роскошная долина Мзымты. Вдоль нее и проходит автомагистраль, ведущая в Красную Поляну.

2
Дорога на Красную Поляну в любое время года удивляет открывающимися видами . От Адлера она идёт вдоль долины реки Мзымта , самой крупной реки Черноморского побережья. Мзымта берёт начало на южных склонах Главного Кавказского хребта на высоте 2980 м , вытекая из высокогорного озера Кардывач . Она стремительно несёт вниз свои прозрачные ледяные воды, преодолевая все препятствия , и впадает в Чёрное море у Адлера . На Мзымте и её притоках можно увидеть красивые водопады . По дороге на Красную Поляну есть смотровая площадка, откуда открывается вид на живописное ущелье Ахцу. Далее, впереди будет самый опасный, скальный участок дороги: дорога переходит в серпантин, скалы как-будто нависают над вами, а справа дорога резко обрывается вниз.

3
Именно сочетание гор и моря создает редкий, уникальный горно-морской климат, по своим достоинствам не уступающий горно-климатическим курортам Швейцарии, Италии, Франции. Уникальность этих мест и в обилии леса, который тоже очень влияет на микроклимат и в котором поселок просто тонет. Это благородный кавказский каштан, роскошный грецкий орех, бук, клен, ясень, высокогорная кавказская пихта. Не случайно, наверное, чиновники царской России выбирали места для своих дач именно здесь. Выбор-то у них был ... Да, собственно, и поохотиться они были не прочь в этих лесах. Медведей, оленей, кабанов, серн и косуль до сих пор здесь немереное количество. Встречается даже кавказский тетерев. А что до охоты, то ее можно и сегодня без проблем организовать в единственном на территории города охотничьем хозяйстве.

4
Зимой Красная Поляна - отличное место для занятий горнолыжным спортом. Первую канатную дорогу запустили в 1993 году. Сейчас действуют трехкилометровая горнолыжная трасса и две трассы слалома 900 и 600 метров. 3имой по склонам носятся лыжники и сноубордисты. Над вершинами парят парапланы. Пункты проката укомплектованы самым современным снаряжением, а высококлассные инструкторы быстро поставят Вас на лыжи. Остановиться в Красной Поляне можно в нескольких местах.

В окрестностях Красной Поляны известно множество минеральных источников. По своему составу некоторые. из них (источники Пслух, Энгельманова Поляна и другие) очень похожи на минеральные воды боржоми, ессентуки и нарзан. В верховьях Мзымты существует "Долина нарзанов". Здесь обнаружено около 120 выходов минеральных вод, близких по составу к кисловодскому нарзану, боржоми и ессентукам. Вот как описывает её БД. Цхомария: "Рядом с Мзымтой течет кипящий от газов ручей. Выходы источников создают в нем сплошное бурление. Несколько выше ручья ¬озерцо. Колыхаясь, серебристые пузыри поднимаются с его дна. В тридцати метрах от берега Мзымты - еще один мощный источник. Вода его газирована настолько сильно, что зажженая рядом спичка гаснет".

5
На крайней восточной оконечности хребта Ачишхо среди живописных при гребневых лесных полян уютно расположились несколько сравнительно крупных, сильно заросших водоемов, имеющих общее название - озера Хмелевского. Лроисхождение озер Хмелевского тектоническое. Озера бессточные. Ни один ручей не вытекает из озер и не впадает в них. Вода в озерах пресная, слабоминерализованная. Озера лежат в лесной среднегорной части южного макросклона Западного Кавказа. Из-за стоячего характера озерных вод здесь обильно распространена водно¬болотная растительность. В районе озер Хмелевского обитают несколько десятков видов млекопитающих. Здесь можно встретить европейскую косулю, кавказскую серну, кабанов, а если повезет-медведя и даже рысь. Посещает озера и волк, а ночами можно услышать вой шакалов. Однако чаще можно встретить обыкновенную белку, соню-полчка и лесную соню, ежа, землеройку. Подземный образ жизни ведет кавказский крот, ночной и сумеречный-летучая мышь. Многочисленные виды птиц, а также насекомых дополняют фауну района озер Хмелевского.

запись создана: 19.02.2009 в 19:52

Comments

[Yugao]

а к когда надо?

[lurid]

Yugao к сожаленю к субботе
но хотя бы просто сделать.

[lurid]

Поправка - крайний срок - ко вторнику

[lurid]

Поправка - крайний срок - ко вторнику

[Yugao]

lurid извини, за неделю никак не успею, у самой учеба-работы-диплом(( даже часть вряд ли осилю- печатаю по англ очень медленно(( может, проще загнать в какой промт и просить кого-то отредактировать, а не самим писать перевод?

[lurid]

я видел переводы машин. Просто понимать это еще можно, но не связанный текст ((
а возьми хотя бы 2 абзац? Первый возьмет одна девушка. Она уже отписалась

[lurid]

1 абзац

The Red Glade
The Red Glade is A fairy-tale country at a distance of two kilometres from the coast of Sochi. Just believe me, a man can’t say that he HAS seen Sochi, if he HAS never seen silver waterfalls, falling down from rocks, the Mzmyta, which is carving its way in cramped canyons, and white caravan of clouds under the Caucasus range. If you want to correct this state of affairs, and feel How Wonderful Sochi is, you should give up everything ang go to The Read meadow.

This wonderwul mountain small country is located near the bottom of Tha Main Caucasus range.
it has a majestic surroundings, as a beautiful personage. Aigba is from South, Rocky Achishho is from North, a panorama of Tha Main Caucasus range and a luxurious valley of the Mzmyta is from west. The highway goes along it and leads to The Red Glade.

[lurid]

Кстати работа корректоров приветствуется. Замечания и поправки шлите

[Гость]

красная поляна - the Red Glade.
he’ve seen Sochi, if he have never seen silver waterfalls >>> he has seen. he has never seen
to correct this state of affairs - ээээ... я потом подумаю, как это лучше сказать
white caravanS
it has a majestic surroundings, as a beautiful personage >>> эээ... ну например, it has majestic surroundings, like a fair lady should. хотя тоже не фонтан.

ну и опечатки могли бы хоть в спеллчекере проверить

[Abigail]

Эх, если б я в совершенстве знала английский... Извини, папка...

[Lady_Ann]

увы, и от меня помощи никакой((( сорри

[vzmisha4]

я не смогу( слишком сложный текст для меня, чтобы переводить с русского, а не наоборот.. отредактировать смогу, если будет что.

[lurid]

vzmisha4

отредактировать смогу, если будет что.

я был бы благодарен тебе за эту помощь

[Несметана]

аррррргх!!

It is the combination of the sea and the mountains that creates the rare, unique climate which equals to that of the mountain resorts of Switzerland, Italy and France. The unique character of these lands is also shown in the vastness of the forests surrounding the country. It includes the noble Caucasian chestnut, the luxurious walnut trees, the beech, the maple, the ash-tree and the Caucasian mountain silver fir. It was no mere chance that bureaucracy of the Russian Empire chose these lands for their country houses. And those were the people who had plenty to choose from. And they also enjoyed hunting here. The forests are rich in bears, deer, boars, chamois and roe deer. Even the Caucasian black grouse is present. And hunting can be easily organized in the only city game husbandry.

vzmisha4
*критически осматривает собственный абзац и абзац, представленный выше*
тут будет, что редактировать))))

lurid
исправь уже хотя бы The Read meadow на the Red Glade, а? это же за две минуты можно было нагуглить.

[lurid]

Несметана
.

исправь уже хотя бы The Read meadow на the Red Glade, а? это же за две минуты можно было нагуглить.

ПРАВИЛЬНО?
=============

1 абзац

The Red Glade
The Red Glade is A fairy-tale country at a distance of two kilometres from the coast of Sochi. Just believe me, a man can’t say that he HAS seen Sochi, if he HAS never seen silver waterfalls, falling down from rocks, the Mzmyta, which is carving its way in cramped canyons, and white caravan of clouds under the Caucasus range. If you want to correct this state of affairs, and feel How Wonderful Sochi is, you should give up everything ang go to The Read meadow.

This wonderwul mountain small country is located near the bottom of Tha Main Caucasus range.
it has a majestic surroundings, as a beautiful personage. Aigba is from South, Rocky Achishho is from North, a panorama of Tha Main Caucasus range and a luxurious valley of the Mzmyta is from west. The highway goes along it and leads to The Red Glade

[Несметана]

you should give up everything ang go to The Read meadow.

[Valemora]

Как понимаю, с меня 2, 4 и 5?))

[lurid]

Valemora нуууу. сколько сможешь
нет 2 переведут. я надеюсь
тебе дальше

[lurid]

Несметана спасибо Анют

[Valemora]

lurid

4 ГЛАВУ БЕРЕТСЯ СДЕЛАТЬ: Reena

Осталось только пятое, ммм?) /у меня тут ещё испанского гора, так что лишнее переводить не хотелось бы, сам понимаешь)/
Кстати, с праздником)

[lurid]

Valemora

/у меня тут ещё испанского гора, так что лишнее переводить не хотелось бы, сам понимаешь)/

все отлично понимаю Да сделай 5.
спасибо (про праздник)

[Valemora]

In the most eastern part of the Achishkho range of mountains, among the picturesque forest meadows near the edge of the mountain, there lie a few comparatively large and heavily plant-filled water basins which have the general name of lakes of Khmelevskiy. The origin of the lakes of Khmelevskiy is tectonical. The lakes are inland: no stream flows from the lakes or falls into them. The water in the lakes is fresh and slightly mineralized. The lakes lie in the wooded middle part of the southern side of the West Caucasus. The waters are still, and because of that swamp vegetation is widely spread there. Near the lakes of Khmelevskiy live several dozens of various species of mammals. One can see there a European roe, Caucasus chamois, wild boars, and if one is lucky, he can meet a bear or even a lynx. There also are wolves, and the howling of jackals can be heard at night. However, it’s more likely to meet a squirrel, loir, dormouse, hedgehog or shrew. Caucasian maul has the underground way of life, bats have night and twilight ones. Numerous types of birds and insects are the parts of the fauna of that lakes of Khmelevskiy district.

Это ужасно, я понимаю. Но по-хорошему, этот текст по-английски надо писать вообще иначе, нежели русский. Я боюсь, к племяшке прикопаются. Сделала приглаженный подстрочник - самой противно, какая гадость вышла

[lurid]

Valemora СПАСИБО!!! Я СООБЩУ ОЦЕНКУ

НАДЕЮСЬ МИНИМУМ НА 4

[Valemora]

lurid
Обязательно))